双语阅读WhoIsLionelMessi(谁是梅西)

大家好，我是王元存，用零碎的时间陪大家一起读书，一起提升认知！

Lionel Messi is a soccer player with Paris Saint-Germain and the Argentina national team. He has established records for goals scored and won individual awards en route to worldwide recognition as one of the best players in soccer.

梅西是一名足球运动员，拥有巴黎圣日耳曼足球俱乐部和阿根廷国家队。他创造了进球纪录，并获得了个人奖项，成为世界公认的最佳足球运动员之一。

Luis Lionel Andres (“Leo”) Messi is an Argentinian soccer player who plays forward for the FC Barcelona club and the Argentina national team. At the age of 13, Messi moved from Argentina to Spain after FC Barcelona agreed to pay for his medical treatments.

路易斯 · 莱昂内尔 · 安德烈斯(“利奥”)梅西是阿根廷足球运动员，效力于巴塞罗那俱乐部和阿根廷国家队。13岁时，在巴塞罗那俱乐部同意支付他的医疗费用后，梅西从阿根廷搬到了西班牙。

There he earned renown as one of the greatest players in history, helping his club win more than two dozen league titles and tournaments. In 2012, he set a record for most goals in a calendar year, and in 2019, he was named Europe's Ballon d'Or winner for the sixth time.

在那里，他作为历史上最伟大的球员之一赢得了声誉，帮助他的俱乐部赢得了二十多个联赛冠军和锦标赛。2012年，他创造了历年进球最多的记录，2019年，他第六次被评为欧洲金球奖得主。

01 Early Life（早期生活）

Messi was born on June 24, 1987, in Rosario, Argentina. As a young boy, Messi tagged along when his two older brothers played soccer with their friends, unintimidated by the bigger boys. At the age of 8, he was recruited to join the youth system of Newell's Old Boys, a Rosario-based club.

梅西1987年6月24日出生于罗萨里奥。当梅西还是个小男孩的时候，他的两个哥哥和他们的朋友一起踢足球时，梅西总是跟在后面，丝毫不受那些大个子男孩的威胁。在8岁的时候，他被招募加入总部位于罗萨里奥的纽维尔老男孩俱乐部(Newell’s Old Boys)的青年系统。

Recognizably smaller than most of the kids in his age group, Messi was eventually diagnosed by doctors as suffering from a hormone deficiency that restricted his growth. Messi's parents, Jorge and Ceclia, decided on a regimen of nightly growth-hormone injections for their son, though it soon proved impossible to pay several hundred dollars per month for the medication.

梅西明显比同龄人中的大多数孩子要小，医生最终诊断他患有荷尔蒙缺乏症，这限制了他的成长。梅西的父母豪尔赫(Jorge)和塞西莉亚(Ceclia)决定为儿子每晚注射生长激素，尽管很快就证明，每月支付几百美元的药费是不可能的。

So, at the age of 13, when Messi was offered the chance to train at soccer powerhouse FC Barcelona's youth academy, La Masia, and have his medical bills covered by the team, Messi's family picked up and moved across the Atlantic to make a new home in Spain. Although he was often homesick in his new country, Messi moved quickly through the junior system ranks.

所以，在梅西13岁的时候，当他得到了在巴塞罗那青年足球学校拉马西亚训练的机会，并且他的医疗费用由球队支付时，梅西的家人搬到了大西洋彼岸，在西班牙建立了一个新家。尽管梅西经常在新的国家思念家乡，但他在初级体系中的进步很快。

Ultimately, Messi's short stature (5 feet, 7 inches), combined with his speed and relentless attacking style, has drawn comparisons to another famous Argentinian footballer, Diego Maradona.

最终，梅西的矮小身材(5英尺7英寸) ，再加上他的速度和无情的进攻风格，让人们将他与另一位阿根廷著名球员迭戈 · 马拉多纳相提并论。

02 soccer Career and Teams（足球事业及队伍）

By the age of 16, Messi made his first appearance for the FC Barcelona, putting himself in the record books on May 1, 2005, as the youngest player to ever score a goal for the franchise. That same year, he led Argentina to the title in the under-20 World Cup, scoring on a pair of penalty kicks to propel the team over Nigeria.

16岁时，梅西首次代表巴塞罗那队出场，并于2005年5月1日创造了巴塞罗那队历史上最年轻的进球记录。同年，他带领阿根廷队在20岁以下世界杯上夺冠，他的两粒点球帮助球队战胜了尼日利亚队。

Messi steered Barcelona to a wealth of success, most notably in 2009, when the left-footer's team captured the Champions League, La Liga, and Spanish Super Cup titles. That same year, after two consecutive runner-up finishes, he took home his first FIFA "World Player of the Year" honor/Ballon d'Or award.

梅西带领巴塞罗那取得了巨大的成功，最引人注目的是在2009年，当时这位左脚球员的球队获得了欧洲冠军联赛、西甲和西班牙超级杯的冠军。同年，在连续两次获得亚军之后，他第一次获得了国际足联“年度最佳球员”的荣誉/金球奖。

Even the great Maradona gushed about his fellow countryman. "I see him as very similar to me," the retired player told the BBC. "He's a leader and is offering lessons in beautiful football. He has something different than any other player in the world."

即使是伟大的马拉多纳也对他的同胞赞不绝口。“我认为他和我非常相似,”这位退役球员告诉 BBC。“他是一个领导者，正在提供美式足球的课程。他和世界上任何一个球员都不一样。”

Amazingly, the soccer wizard continued to improve, discovering new ways to elude defenders while leading Barcelona to La Liga and Spanish Super Cup championships in 2010 and 2011, as well as the '11 Champions League title.

令人惊讶的是，这位足球奇才不断进步，在2010年和2011年带领巴塞罗那夺得 La Liga 和西班牙超级杯冠军以及11年欧洲冠军联赛冠军的同时，他发现了躲避防守球员的新方法。

Messi embarked on an all-out assault on the record books in 2012. He became the first player to score five goals in a Champions League match in early March, and a few weeks later he surpassed Cesar Rodriguez's club-record 232 goals to become Barcelona's all-time leading scorer.

2012年，梅西开始全力以赴打破世界纪录。三月初，他成为第一个在欧冠比赛中打进五球的球员，几周后，他超越了塞萨尔 · 罗德里格斯创下的俱乐部232球的记录，成为巴萨历史上最佳射手。

By the end of 2012, Messi had accumulated an astounding 91 goals in club and international play, eclipsing the 85 netted in a single calendar year by Gerd Muller in 1972. Fittingly, he broke another record when he was named the FIFA Ballon d'Or winner for the fourth time in January 2013.

到2012年底，梅西已经在俱乐部和国家队比赛中打进了惊人的91个进球，超过了1972年盖德 · 穆勒在一个日历年内打进的85个进球。2013年1月，他第四次被提名为国际足联金球奖冠军，打破了另一项纪录。

The soccer great came back to earth somewhat that year due to the persistence of hamstring injuries, but he regained his record-breaking form by becoming the all-time leading scorer in La Liga and Champions League play in late 2014.

这位足球巨星在那一年由于腿筋伤病的持续影响重返赛场，但是他在2014年末成为了 La Liga 和欧洲冠军联赛历史上的最佳射手，从而重新打破了他的记录

After helping Barcelona achieve a historic second treble in 2015, he was honored with his fifth FIFA Ballon d'Or trophy. Four years later, following another La Liga title, Messi again established a new standard for excellence by claiming his sixth Ballon d'Or.

在2015年帮助巴萨获得历史性的第二个三冠王后，他获得了他的第五个国际足联金球奖奖杯。四年后，在又一个西甲冠军之后，梅西再次建立了一个新的优秀标准，他获得了他的第六个金球奖。

On August 10, 2021, Messi joined French club Paris Saint-Germain. He made his debut for the club on August 29.

2021年8月10日，梅西加盟法国俱乐部，并于8月29日首次代表法国巴黎圣日耳曼足球俱乐部出场。

03 Stats (数据)

As of August 2019, Messi's all-time highlights for FC Barcelona:

截至2019年8月，梅西在巴塞罗那足球俱乐部的最大亮点是:

Messi has won FIFA's Player of the Year six times. He's also won the European Golden Shoe for top scorer six times, two more than his nearest rival, Cristiano Ronaldo.

梅西六次获得国际足联年度最佳球员。他还六次获得欧洲金鞋奖得分王，比他最接近的对手基斯坦奴·朗拿度多两次。

好了，今天的分享就到这里，关注我，一起读书，一起提升认知！

原文链接：双语阅读-Who Is Lionel Messi?(谁是梅西？)

微信公众号：读书人王元存

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。