中德双语关于德国的国歌国徽国庆节你都知道吗

德国是一个联邦制国家，联邦政府和16个联邦州各有各的职能，内部安全、学校、文化和地方行政管理领域的权限归属各州。同时各州的行政机关不仅执行本州法律，也实行联邦法律。各州政府通过它们在联邦参议院中的代表直接参与联邦的立法。

Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat.Sowohl der Bund als auch die 16 Länder ver-fügen über jeweils eigene Kompetenzen. DieZuständigkeit für die Bereiche derInneren Sicherheit, Schule, Hochschule, Kultur sowieder kommunalen Verwaltung liegt bei den Ländern. Gleichzeitig setzen die Verwaltun-gen der Länder nicht nur ihre eigenen Gesetzeum, sondern auch die des Bundes. Die Regie-rungen der Länder sind über ihre Vertretungim Bundesrat direkt an der Gesetzgebung desBundes beteiligt.

联邦制在德国不仅是国家体制，而且还构成了这个国家分权的文化和经济结构，并深深植根于传统中。各州除了政治功能之外，也反映了各具特色的地方认同。1949年的《基本法》给予了各州较高的地位。1990年德国重新统一后，五个新的联邦州建立起来，它们是勃兰登堡州、梅克伦堡-前波莫瑞洲、萨克森州、萨克森、安哈尔特州和图林根州。北莱茵-威斯特法伦州人口1760万，是人口最多的州；巴伐利亚州面积70550平方公里，是面积最大的州；首都柏林则以每平方公里3838人成为人口密度最大的州。三个城市州是特例。它们的领土分别仅限于柏林、不莱梅和汉堡这三个大城市。最小的州是不来梅，面积419平方公里，人口65.7万。巴登、符腾堡州则是欧洲经济最发达的地区之一。萨尔州在二战后曾是法国保护下拥有部分主权的州，1957年1月1日才成为联邦德国的第10个联邦州，并入当时的联邦领土。

Der Föderalismus in Deutschland ist mehr alsein staatliches System, er bildet die dezentrale kulturelle und wirtschaftliche Struktur des Landes ab und wurzelt tief in der Tradition.Jenseits ihrer politischen Funktion sind die Länder auch Abbild ausgeprägter regionaler Identitäten. Im Grundgesetz wurde 1949 die starke Stellung der Länder festgeschrieben;mit der Wiedervereinigung wurden 1990 fünf neue Länder gegründet: Brandenburg, Meck-lenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-An-halt und Thüringen. Mit 17,6 Millionen Ein-wohnern ist Nordrhein-Westfalen das bevöl-kerungsreichste Land, Bayern mit 70.550 Qua-dratkilometern das von der Fläche her größte;mit 3.838 Einwohnern je Quadratkilometer hat Berlin, die Hauptstadt, die höchste Bevöl-kerungsdichte. Eine Besonderheit sind die drei Stadtstaaten. Ihr Staatsgebiet beschränkt sich jeweils auf die drei Großstädte Berlin,Bremen und Hamburg. Das kleinste Land ist Bremen mit 419 Quadratkilometern und 657.000 Einwohnern. Baden-Württemberg zählt zu den wirtschaftsstärksten Regionen Europas. Das Saarland war nach dem Zweiten Weltkrieg ein teilsouveränes Land unter dem Protektorat Frankreichs und wurde erst am 1. Januar 1957 als zehntes Bundesland in das damalige Bundesgebiet eingegliedert.

16个联邦州

Die 16 Länder

国徽-联邦之鹰

Bundesadler

最富于传统的德国国家象征就是联邦之鹰。联邦总统、联邦参议院、联邦宪法法院和联邦议院均以不同形态的鹰为标志。硬币上和德国体育协会的国家队队服上也可以看到形态各异的鹰。

Das traditionsreichste deutsche Staatssymbolist der Bundesadler. Bundespräsident, Bundes-rat, Bundesverfassungsgericht und Bundestag führen unterschiedlich gestaltete Adler. Auchauf Münzen und Nationaltrikots deutscher Sportverbände sind unterschiedlich gestaltete Adler zu sehen.

基本法

Grundgesetz

1949年在波恩通过的《基本法》本来是作为权宜之计，1990年两德统一后正式成为长期使用的先发。《基本法》共146条，高于德国所有其他法律，规定了基本的国家体制和价值判断。

Das 1949 in Bonn verabschiedete Grundgesetz war zunächst als Provisorium gedacht. Nach der Wiedervereinigung 1990 wurde es als dauerhafte Verfassung übernommen. Die 146 Artikel des Grundgesetzes stehen über allen anderen deut-schen Rechtsnormen und legen die grundlegenden staatlichen System- und Wertentscheidungen fest.

《基本法》中规定联邦德国的国旗为黑红金三色，1949年的这一决定是1919年德意志第一共和国的延续，纳粹曾废除了这面旗子，换成了纳粹十字。

Das Grundgesetz legt die Farben Schwarz-Rot-Gold für die Bundesflagge fest. Damit knüpfte man 1949 an die Fahne der ersten deutschen Republik von 1919 an. Die Nationalsozialisten hatten sie abgeschafft und durch das Hakenkreuz ersetzt.

国庆节

Nationalfeiertag

10月3日作为1990年签订两德统一协议的日期，被确定为德国法定节日。德国统一日还是唯一由联邦法律规定的法定节假日。

Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetz-lichen Feiertag in Deutschland bestimmt. Der Tag der Deutschen Einheit ist im Übrigen dereinzige gesetzliche Feiertag, der durch Bundes-recht festgelegt ist.

货币

Währung

2002年1月1日起欧元在德国成为唯一的支付手段。它代替了1948年开始使用的西德马克（D-Mark），欧洲中央银行（EZB）就设在德国的金融都市美茵河畔法兰克福。

Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro in Deutsch-land das alleinige Zahlungsmittel. Er löste dieseit 1948 genutzte D-Mark ab. Die Europäische Zentralbank (EZB) hat ihren Sitz in der deut-schen Finanzmetropole Frankfurt am Main.

域名

Domain

de.域名是在德国使用最广泛，也是全世界最受欢迎的国家专用域名。

拨国际区号 49，可以与99.9%的家庭通过固定电话或移动电话通话。

Die Domain .de ist die am weitesten verbreitete in Deutschland und die weltweit beliebteste län-derspezifische Domain. Über die internationale Vorwahl 49 sind 99,9 Prozent der Haushalteüber Festnetz oder Mobiltelefon erreichbar.

国歌

Nationalhymne

德国国歌采用Heinrich Hoffmann von Fallersleben 创作的《德意志之歌》（1841）的第三段，旋律取自Joseph Haydn（约瑟夫·海顿）创作于1796|97年的乐曲。

Die deutsche Nationalhyme besteht ausschließlich aus der dritten Strophe des„Deutschlandliedes“ von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841). Die Melodie der Hymne komponierte Joseph Haydn 1796/97.

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。