成都battle

天府之光，破晓而出

尘封千年，宝藏苏醒

穿越时空，再现锦官城

公元2021年

锦官城即将召开

第31届世界大学生夏季运动会

成都文物，勇立潮头

为运动员打call

为体育精神打call

为城市打call

向时光battle

在大运battle

为成都battle

在运动浪潮中

泛出惊喜之光

与您相见

【前】

微风徐徐，一扇窗户被吹开。

伫立窗前，石犀眺望窗外——

繁星点点，雪山皑皑，

绿道茵茵，花团锦簇。

“锦官城！真美！”石犀感叹道。

此时，一只鸟儿掠过窗外，

轻盈灵敏，宛若春风。

石犀羡慕地低下了头，看了看自己，

仍是膀大腰圆，

“成都就要举办大运会了，是该减减肥了……”

Before the Chengdu 2021 FISU World University Games to be held here in the city this summer, many rare centuries-old cultural relics unearthed in Chengdu have traveled in a time machine back to the modern world. Now,they are taking part in the grand sports extravaganza, to cheer for the city and athletes from across the world.

01

石犀抬起自己重重的前脚，一步一步，小心翼翼地走到成都博物馆的门口。

两眼一瞥，四下无人。

“是时候了！”只听“Duang”的一声，门被撞开了！

说时迟，那时快！石犀一下子冲了出去，脚底生风，一路飞奔。

身穿红色的运动背心，这位编号0818的田径运动员，气喘吁吁，大汗淋漓，还不忘记自我鼓励：“只要跑得足够快，我就是大运会上最靓的仔！”

The Stone Rhinoceros is in the long-distance running race starting from Chengdu Museum ...

“I’ll be the most handsome guy on the track, as long as I run fast enough all the way to the end of Tianfu Greenway.”

02

一个跨栏，石犀迈着矫健的步伐，冲上了心仪已久的天府绿道。

却不料，前方高能——

“走、跑、跳！”

“转体、摆动 、环绕！”

律动的口令，柔和的音乐，舞动的丝带，绽放的笑脸，两位小姐姐纱裙飘逸。

翩若惊鸿，婉若游龙，仿佛那风中的蒲公英，随心所欲，运转自如。

原来，来自二十四伎乐的两位舞伎小姐姐正一边聊天，一边训练艺术体操。

一位小姐姐说：“总有那么几天，需要运动！”

另一位小姐姐扬起嘴角：“公园城市，随心律动！”

Two Pottery Figurines of Female Dancers are practising rhythmic gymnastics before the competition beside the way ...

“How wonderful it is to dance to the music in the picturesque park city!”

03

城市电视塔，常常是瞩目的地标，总藏着很多乐趣。

东方明珠塔上的旋转餐厅，小蛮腰上的摩天轮和跳楼机，澳门塔上的蹦极……

那天府熊猫塔呢？

“要不来一场跳水？”

商周铜螺形器决定玩儿一次心跳，挑战不可能！

“弹~弹~弹~”

圆圆的小螺储备了足够的力量，再一跃而下，从云层中穿过。

气流冲击，小螺有点控制不住自己，旋转了不知道多少个360°。

风声、水声、欢笑声，一起落入锦江，激起了大浪。

On the top of Sichuan Tower of China, the venue for the diving match, the Snail-shaped Bronze Object is warming up ...

“It must be a stunning twist with the smallest splash possible. But, I really can’t control it.”

04

浪花打破了锦江的宁静，却正好和划赛艇的激烈场面融为一体。

赛艇上，商周铜立人一脸认真。

为了便于发力，他用发带把头发束了起来，任凭秀发在风中前后摇摆，颇有动感和韵律。

“当当当当……”

一听就知道是那个熟悉的气氛组担当上场了。

东汉说唱俑的出场总是“惊天动地”，人影都还没看到，就听到了他加油助威的声音。

一脸笑嘻嘻，他是穿越千年的开心果。

欢乐第一，比赛第二，锦江水装满了欢愉，滚滚流向远方。

On the Jinjiang River, the Bronze Standing Figure is in the canoeing competition ...

“I’m rowing, rowing hard, and I’m so proud.”

The Pottery Musician Figurine in the swimming race is teasing him: “Do you feel energetic if I’m not here?”

05

锦江水载着清风蜿蜒而过，串联起成都的一景一物。

虽然平日里看起来分外严肃，但今天，商周铜人头兴致盎然。

他独自漫步到陆肖站附近，“TOD？这个词可是有些新鲜！”

这时候，纷攘的人群走出地铁车厢，极快地和周边的商业体住宅区融合在了一起。

“于此处进行一场跆拳道比赛，一定很吸引眼球”，商周铜人头拉紧腰带，心里暗自打气！

“奥利给！来自3000多年前的无影脚，一定助我脚开得胜！”

At Luxiao TOD-based station along Chengdu metro lines 6 and 22, two Bronze Human Heads are in a Taekwondo match ...

“Hi, buddy! Are you afraid of my shadowless kick of over 3000 years ago?” One says to the other.

06

地上跆拳道比赛正酣，地下地铁一辆接一辆飞驰而过。

没有人注意到，这趟地铁上，居然有他的身影——商周铜人形器。

“啊，几千年来保持着一个姿势，感觉整个颈椎都不好了！”商周铜人形器活动着不太灵活的身体。

他暗自决定，好不容易溜出来一次，一定要好好运动一下。

“是时候展现真正的技术了！”商周铜人形器一声高喊，一个飞跃，来到双子塔高空。

双子塔下人群越围越多，一边鼓掌一边呐喊，“666”“太强了”“高难度”“100分”……

On the tops of the twin towers at Chengdu Financial City, the Bronze Human Figure is vying for the horizontal bar champion...

“Look at me——I can swing between the towers!”

07

成渝之间，高铁呼啸而过。

一阵风拂过铁轨两旁的桃花朵朵，粉色花瓣漫天飘扬。

彩釉陶侍从俑趴在列车上感叹：“如此良辰美景，何不来一场球赛？”

话音一落，转眼间，只见他从车后高高跳起，手里一副乒乓球拍，摆好架势，以列车为球网，加转弧圈球！滑板攻球！加力推！

侍从俑眼神坚定，嘴角酷酷一笑。

一个飞身击打出乒乓球：“来！‘乒’一把！看你能不能接住我的无敌旋风球！”

In the city’s eastern suburbs, along the Chengdu-Chongqing Railroad, the Colored Glazed Male Pottery Figurine is taking part in the table tennis contest ...

“Come on, let’s have a game. Can you catch the ball like a matchless whirlwind?!”

08

彩釉陶侍从俑的球技让列车上的乘客叹为观止，纷纷叫好。

只见那颗旋风球飞速而过，落在了被称为“城市之眼”的龙泉山城市森林公园丹景台上。

天空中突然传来一声鸟啼，商周铜鸟从空中飞过，停在云端。

只见他理了理羽毛，扯下一根最为华丽的爱心之羽，以羽毛为箭，拉弓瞄准下方的“城市之眼”。

一曲婉转悦耳的歌儿响起：“满满的爱，击中你的心~”

At the Eyes of City in Longquan Mountain Urban Forest Park, the Bronze Bird is in a target archery competition ...

“My arrow of love will hit your heart!”

09

“嗖——”利箭穿云而过，正中“城市之眼”“靶心”……

突然，眼前一片开阔，像穿过任意门进入一个新天地。

“出招吧！”战国带鞘铜双剑中的剑哥大喊一声。

对面蓄势待发的正是剑弟，“看我的绝招，赤焰无影剑！”

这两个从远古穿越而来的击剑选手，站在天府国际机场的幕墙顶棚上，展开一场千年“决斗”。

你一个弓步上前，我一个压剑还击，比赛正酣！

在连续进攻下，眼看剑哥就要赢得比赛了。

忽然，头顶正上方传来一阵轰鸣声。

“快看！”剑哥指向天空，“有一架飞机！”

剑弟抬头：“哈哈，这又是哪个国家来的游客？他们一定是来成都观看大运会的！”

剑哥感叹：“国际航线真是棒啊！酸了酸了，我们战国可没这些……”

“毕竟，从前车马都很慢嘛……”剑弟笑道，“你说飞机上的游客能看到我们不？要不给大家施展个剑魂融合技呗？”

于是乎，击剑兄弟两人一起“双击”666！

At Tianfu International Airport, two Bronze Swords sheathed with scabbards are in an intense fencing match ...

“Bingo, we hit each other at the same time!”

10

伴着轰鸣声，飞机划过长空。

一不留神，就已飞临东安湖体育公园主体育场的上方。

地面之上，充满设计感的东安湖体育公园主体育场耀眼夺目。

“加油！加油！”

“一定能进！我看好你，大兄弟！”

场外充满了此起彼伏的助威声。

“我投我自己！自信，才能做人生的主角！”商周太阳神鸟金饰颇为自信地对大家说。

他调整好姿势，一个起跳投篮，对准全球最大的“太阳神鸟”图案屋顶。

“咻——”，篮球在空中飞出了一道漂亮的弧线。

时间在这一刻仿佛静止了，大家都屏气凝神。

最终，球进了！

干净利落的三分球！

所有文物都跳起来欢呼：“成都，球进啦！”

太阳神鸟也振臂高呼：“那当然，成都成就梦想！”

Inside Dong’an Sports Park, the major venue for the Chengdu 2021 FISU World University Games, the Golden Sunbird Foil , the symbol of China Cultural Heritage, is shooting a ball in the basket ...

“Wow, a 3-point shot,” all relics shout with excitement.

“Yeah, Chengdu makes my dream come true.”

最后

献上精美长图

把手机横过来看一看吧

天府文化，流光溢彩

大运精神，从“蓉”焕发

成都日报锦观谨以此创意

预祝第31届世界大学生夏季运动会取得圆满成功

Wish the Chengdu 2021 FISU World University Games a great success!

成都日报·锦观新闻

监制 沈山 任远航

策划/审核 张婷婷 李影 庄伟伟

文案 刘颖 吴喆 郝燕萍 杨硕 成欣芸

手绘 刘杨 方荻 王幸 徐骁 严瑾 徐来 曾雪柔

视频 /后期 钱虹辰 曾书睿

配音 于谭阳

英文文案 钟英 夏杰

博物馆外联 于谭阳

编辑 成欣芸

校对 唐元

本文中文物资料来源：石犀、彩釉陶侍从俑来自成都博物馆，二十四伎乐舞伎来自成都永陵博物馆，商周铜螺形器、商周铜立人、商周铜人头、商周铜人形器、商周铜鸟、商周太阳神鸟金饰来自金沙遗址博物馆，东汉说唱俑来自成都武侯祠博物馆，战国带鞘铜双剑来自四川博物院

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。