child39splay不是小把戏也不是孩子的游戏但确实跟child相关

#英语学习##坚持打卡##英语语法#

除了无色无味的“杂技”的意思，把戏还是一个贬义词，指花招，为欺骗、哄骗对方而采用的一种卑鄙狡猾的计策或计谋，而 child's play 中的 play 是一个名词，它没有这个用法，因此 child's play 不能译作“小把戏”。

在英语中，无论要表示具体的把戏，还是欺骗人的“把戏”，都非 trick 莫属，如 card tricks，意为“纸牌戏法”，dirty trick，意为“奸诈”，等等；而 game 虽也有“把戏”的意思，但没有 trick 正式，例如：

They had to think of a trick to get past the guards.

他们只好想出个计谋骗过岗哨。

That's totally his game.

这完全是他的鬼把戏。

其实 trick 和 play 常常合作出“把戏”，因为 play 这个词的意思非常丰富，我们几乎可以 play 所有的东西，包括 play a trick/tricks (on sb)，意为“戏弄某人”，或 play (silly) games (with sb)，意为“与某人玩鬼把戏”。

作名词时，play 虽然有“游戏”的意思，但它不是有规则的游戏（有规则的用 game），而是指人们，尤其是儿童，为了娱乐而不是工作而做的事情，如 the importance of learning through play，意为“寓教于乐的重要性“，例如：

你想踢足球吗？

正确：Would you like a game of football?

正确：Would you like to play football?

错误：Would you like a play of football?

那么 child's play 是什么意思呢？先来看一下 child 的英文解释：a young human who is not yet an adult，而 adult 是对自己的行为负有法律责任的成年人，但这类的人不一定是 grown-up，因为他们可能心智或思维方式还不够成熟，那么更不用说 child 了。

正因为这样，child 常用来形容幼稚或不负责任的人等，对应的形容词是 childish，因此他们所做之事显得毫无意义，甚至是可笑，child's play 中的 child 就有这样的意思，此时它意为“毫无意义的事”，相当于 something is insignificant，例如：

Figuring out the password to his account was child’s play.

弄清楚他账户的密码是毫无意义的事。

因为是 child，所以一切显得单纯简单，因此 child's play 还用来比喻某事情非常容易，相当于 very easy 或 simple 等，因为非常容易，所以甚至是孩子都不觉得难，例如：

The hike that we did this weekend was child’s play. I am looking forward to something a bit more challenging.

我们这个周末的徒步旅行太容易了。我期待着更具挑战性的事情。

The test was child's play to those who took good notes.

对那些记好笔记的人来说，这次考试非常简单。

千万别 child's play 翻译为“儿戏”，那么“儿戏”怎么翻译呢？可以简单地用 game 来表示，如 be a game，意为“当儿戏，闹着玩”，例如：

For her the whole project was just a game.

对她来说，整个计划不过是场儿戏而已。

关注外语行天下，后期会更精彩。

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。