世界杯开赛不懂这些德语表达还怎么愉快地看球

世界杯开始了。

关于德国足球我们要了解什么？足球赛事中那些复杂的规则如何用德语表达？想要听懂德语足球解说哪些单词必须掌握？一起来看看吧~

足球事实(Fußball-Fakten)

关于德国足球，这四件事一定要知道

DER MANN IM TOR? EIN TITAN!

也许没有哪个国家能像德国一样，产生出如此多出色的门将(Torhüter)：从1954年在对阵匈牙利的世界杯上拯救德国的托尼·图雷克(Toni Turek)，到足坛大满贯塞普·迈尔(Sepp Maier)和"泰坦神"奥利弗·卡恩(Oliver Kahn)，到现任德国门将、世界冠军曼努埃尔·诺伊尔(Manuel Neuer)。

1956年的英格兰年度最佳足球运动员(Englands Fußballer des Jahres)，二战后效力于曼城的伯特·特劳特曼(Bert Trautmann)，也来自德国的不莱梅。

50 1? JA, BITTE!

无论是英国、西班牙还是意大利，许多世界联赛中的俱乐部早已属于国际公司。但是在德国，情况却有所不同。德甲(die Fußball-Bundesliga)俱乐部坚持一种被称为"50 1"的规则，即母公司俱乐部必须拥有至少50%的股份。因此，俱乐部不会完全受投资者控制。

不过，近年来也有一些德国足球俱乐部担心，这样的经营模式会使其在资金投入上丧失国际竞争力。一些俱乐部，如：勒沃库森足球俱乐部(Bayer Leverkusen)或莱比锡红牛足球俱乐部(RB Leipzig)就已经回避了这项规定。

ERFOLG? IST WEIBLICH!

2007年德国女足在战胜巴西队后庆祝冠军称号

能够超越德国国家男子足球队的恐怕只有德国女足了，德国国家女子足球队已经八次夺得欧洲冠军赛冠军(die Europameisterschaft)。2016年她们还在里约热内卢赢得了2016年奥运会的金牌，这也是两德统一后德国男足从未达到过的成就。德国男足（东德队）曾在1976年蒙特利尔奥运会对阵波兰的决赛上夺得金牌。

DEUTSCH? DOPPELT HÄLT BESSER!

在德国，有一个进球永远不会被人们遗忘。1974年的德国世界杯上，德意志民主共和国（东德）也获得了参赛资格。东道主德意志联邦共和国（西德）足球队与东德队抽中同一组预选赛。1974年6月22日，东德和西德第一次也是最后一次在汉堡的人民公园体育场(Hamburger Volksparkstadion)相遇。

当时26岁的约尔根·斯帕瓦瑟(Jürgen Sparwasser)在第77分钟打进了比赛的唯一进球(das einzige Tor des Spiels)。东德队以1：0获胜，对西德球员来说，这是一个不小的冲击。不过，由弗朗茨·贝肯鲍尔(Franz Beckenbauer)率领的西德球队还是在两周后成为了最终的世界冠军。斯帕瓦瑟的4号球衣如今也被收藏在波恩历史博物馆。

足球规则

Zahl der Spieler（球员数量）

Beide Mannschaften bestehen aus maximal elf Spielern, davon ist einer der Torwart. In jeder Mannschaft müssen mindestens sieben Spieler auf dem Platz stehen, ansonsten darf der Schiedsrichter das Spiel nicht anpfeifen. Während der Partie darf jedes Team drei Spieler gegen Ersatzspieler auswechseln.

两队均由最多11名球员组成，其中1名为守门员。每队必须至少有7名球员在场上，否则裁判不得鸣笛开赛。比赛期间，每队可以用三名球员替补换人。

Ausrüstung der Spieler （球员的装备）

Zur Sicherheit gilt: Ein Spieler darf keinen Schmuck oder sonstige Gegenstände tragen, die ihn oder anderen Beteiligten auf dem Fußballfeld verletzen könnten. Dagegen gibt es für jeden Spieler eine "Grundausrüstung", zu der ein Hemd, Shorts, Strümpfe, Schienbeinschützer - die nicht länger als die Strümpfe und aus ausreichend schützendem Material sein müssen - und Fußballschuhen besteht.

出于安全考虑，球员不得佩戴珠宝或其他可能伤害到他自己或足球场上其他参赛人员的物品。与此同时，每个球员都有"基本装备"：球衣、短裤、长袜、护腿板（护腿板不能超出长袜，由充分的保护材料制成）以及足球鞋。

Dauer des Spiels （球赛的时长）

Die Teams haben zwei Mal 45 Minuten Zeit, den Ball in das gegnerische Tor zu befördern. Nach der ersten Dreiviertelstunde gibt es eine Unterbrechung, die 15 Minuten dauert. Anschließend wechseln die Mannschaften die Spielfeld-Seite. Nach beiden Spielhälften kann der Schiedsrichter die Partie um einige Minuten verlängern, dabei hängt die Dauer von der Anzahl und Länge der Unterbrechungen, wie beispielsweise Verletzungen, während des Spiels ab.

球队有两个45分钟的时间将球送入对方球门。前45分钟后，休息15分钟。然后，两队互换比赛场地。两个半场结束后，裁判可以加时延长比赛几分钟，（加时）取决于比赛期间中断的次数和时长，比如受伤。

Gelbe und Rote Karten （黄牌与红牌）

Der Schiedsrichter kann bei Regelverstößen Verwarnungen oder Strafen an die Spieler verteilen. Die Bekanntesten sind die gelbe und rote Karte, wobei die Gelbe noch als Verwarnung dient. Sieht ein Spieler die rote Karte, ist er des Platzes verwiesenund darf nicht durch einen Auswechsel-Spieler ersetzt werden.

如果违反规则，裁判可以向球员发出警告或处罚。黄牌和红牌是众所周知处罚方式，黄牌仅作为警告。收到红牌的球员则被逐出球场，且不得被替补球员替换。

足球类德语词汇

der Torwart 守门员

der Verteidiger 后卫

der Läufer 前卫

der Mittelläufer 中前卫

der Außenstürmer 边锋

der Innenstürmer 内锋

der Mittelstürmer 中锋

der Regelverstoß; das Foul 犯规

der Strafstoß 罚球

das Abseits 越位

der Handschlag 手球

durch die gelbe(rote) Karte

Verwarnung anzeigen

出示黄（红）牌警告

der Freistoß 任意球

der Eckball 角球

der Anstoß 开球

der Einwurf 掷界外球

der Abstoß 球门球

die Halbzeit 上下半场之间的休息

der Elfmeter 点球射门

die Mannschaftsaufstellung 队员阵容

die Raumdeckung 区域防守

die Täuschungshandlung; die Finte

假动作

掌握了这些与足球相关的德语表达，不妨用德语解说版球赛练练耳朵哦~

Quelle:

文字：

https://www.goethe.de/de/m/kul/mol/dos/fus/21298119.html

https://www.petra.de/lifestyle/kultur/artikel/die-wichtigsten-fussball-regeln

《汉德分类词语手册》，外研社

图片：

https://cn.bing.com/images

翻译&整理：尹悦

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。