弗朗西斯姚明永远的大哥

从“Dream big”说起

前两天，有个朋友在朋友圈里发了一个航天器升空的视频，这位英语不错的朋友配了一句话“Dream big”。我马上就想到了“Let's get big”这句话。

先说“Dream big”。能够把航天器升空当然需要远大的理想 ，所以把这句话译成“要有远大的理想”是没有问题的。根据语言环境和上下文还可以有其它的译法，比如“梦想还是要有的，万一实现了呢？”，再比如“理想很丰满……”。

引起我注意的主要是“Big”这个单词，请看图片:

这是姚明2002年以选秀状元身份登陆NBA时，为了欢迎姚明的到来，火箭队官方打出的宣传海报。姚明身后的口号是“be part of something BIG”，很简单的几个英语单词，我想初中生应该就都学过，但是，想要译的“信达雅”却也颇费斟酌。当年，不知哪位高人译成了令人心潮澎湃的“让我们一起开创大场面”。在选秀大会上抽中姚明的弗朗西斯见了姚明后也对姚明说:“让我们一起开创大场面” 。但他说的是:“Let's get big”,这应该是最好的欢迎词了。弗朗西斯说的言简意赅，通俗好记，更加口语化，就看了一次，我就记到了现在。当然，根据上下文这句话可以是“我们搞个大的”，“我们弄个大的”，“我们来玩把大的”等等译法，但是此情此景此刻“让我们一起开创大场面”无疑是最应景的最佳译文。

代表火箭队在选秀大会上抽签的弗朗西斯不但在选秀大会上抽中了姚明，而且对初来乍到的姚明给予了很大的帮助。刚踏上NBA赛场的姚明满脸青涩，身材消瘦，两眼迷茫，是弗朗西斯的鼓励和帮助使姚明逐渐在NBA站稳了脚跟。弗朗西斯对姚明有多好？我们可以从姚明对弗朗西斯的态度就可以看出来，在姚明入选名人堂的演讲中，姚明提到的第一个队友，也是提的最多的队友就是弗朗西斯，并深情地将他称之为“永远的大哥”，姚明的英文原文是这么说的:“Steve has been the perfect big brother to me ever since that day”。弗朗西斯对姚明有多好？从一次弗朗西斯为姚明出头就可以看出来，在姚明的菜鸟时期，谁要是想欺负姚明，那么就要先过弗朗西斯这一关。在一次和太阳的比赛中，小斯完成了在姚明头上的一记扣篮，对姚明当选状元一直耿耿于怀的小斯就对姚明大声咆哮，出言不逊。这时弗朗西斯第一个冲了上去，给了小斯一记重重的手肘子，并怒吼：“不许在这撒野！”，小斯立马蔫了，哑口无言，不敢放肆。从此，中国球迷送给了他一个称号“弗老大”。

永远的弗老大

桀骜不驯的个性使得退役后的弗朗西斯流连夜店，纸醉金迷，仗义疏财 ，酒后斗殴，醉驾被逮，偷盗入狱。好在后来迷途知返浪子回头，做起了生意，据说现在又有了几千万美元的身家。祝他否极泰来从此好运。

姚明在ABN征战的八年是我看篮球最多最过瘾的八年。弗朗西斯因和后来的教练战术思想不和，被交易到魔术队，换来了麦迪。姚明麦迪双雄联手打出了许多令人津津乐道的比赛，麦迪35秒砍下13分的高光时刻就是2004年的事情。姚明虽然没有获得过总冠军，但也是吸睛无数，连带吸金无数。退役时也算是功德圆满衣锦还乡了。

载誉而归的姚明当选篮协主席已经五年了，不知什么时候能让中国篮球“Get big”。

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。