金融时报双语阿根廷夺冠梅西封王

Argentina have been crowned World Cup champions after beating holders France in a penalty shootout, as Qatar hosted the most memorable final in recent history.

在卡塔尔举办的近期历史上最令人难忘的世界杯决赛中，阿根廷队在点球大战中击败卫冕冠军法国队，夺得世界杯冠军。

Victory gave Argentina their third World Cup win, and provided a fitting finale for captain and talisman Lionel Messi — the most revered player of his generation and arguably the best footballer ever.

这场胜利让阿根廷队赢得了他们的第三次世界杯冠军，也为阿根廷队的队长和法宝莱昂内尔•梅西——他这一代最受尊敬的球员，也可以说是有史以来最好的足球运动员——奏出了一曲合适的终章。

The game had ended 2-2 after 90 minutes, and 3-3 after extra time, with Messi scoring twice for Argentina, and Kylian Mbappé of France netting a hat-trick. Argentina won the shootout 4-2.

比赛在90分钟后以2-2结束，加时赛后以3-3结束，梅西为阿根廷梅开二度，法国的基利安•姆巴佩则上演帽子戏法。最终，阿根廷队以4比2赢得了点球大战。

Thousands of fans flooded the streets of Buenos Aires in a sea of sky-blue and white to celebrate the win — Argentina's first since 1986. “It means everything, to each and every one of us,” said Andrea Catarina Beltrán, 42. “I've waited decades to show my children what we can achieve.”

成千上万的球迷涌入布宜诺斯艾利斯的街道，在一片天蓝色和白色的海洋中庆祝胜利，这是阿根廷自1986年以来的第一次胜利。42岁的安德烈•卡塔琳娜•贝尔特兰(Andrea Catarina Beltrán)说：“这对我们每个人都意味着一切。我等了几十年，想让我的孩子们看看我们可以做到什么事情。”

In the 23rd minute Messi gave Argentina the lead from the penalty spot, after a clumsy trip by French winger Ousmane Dembélé brought down Angel Di Maria. Argentina had enjoyed the better of the opening exchanges, and dominated possession.

在第23分钟，梅西主罚点球，让阿根廷队取得领先，此前法国边锋登贝莱(Ousmane Dembélé)笨拙地绊倒了安吉尔•迪马利亚(Angel Di Maria)。阿根廷队在开场的交锋中表现得更好，并主导了控球权。

Di Maria doubled the lead barely 10 minutes later, deftly finishing off a rapid Argentina counter-attack. He wiped away tears on his way back to the half way line for the restart.

仅仅10分钟后，迪马利亚就巧妙地完成了阿根廷队的快速反击，将领先优势扩大。他在回到中线重新开球的路上擦拭眼泪。

The French, after struggling with an outbreak of flu in the days leading up to the final, were poor for much of the game. They failed to register a single attempt on goal until midway through the second half.

法国队在决赛前数天还在与流感爆发作斗争，在比赛的大部分时间里表现不佳。他们一直到下半场过半都没有进行一次射门。

But, with just over 10 minutes to go, a dramatic comeback began when Argentina defender Nicolás Otamendi pulled down Kolo Muani, giving France a penalty. Mbappé scored from the spot, taking the tie to 2-1.

但是，在比赛还剩10多分钟时，阿根廷后卫奥塔门迪在禁区内拉倒了穆阿尼，法国获得点球机会，戏剧性的逆转开始了。姆巴佩点球破门，将比分扳成2-1。

The 23-year old then put France level less than two minutes later with a pinpoint volley into the bottom corner, leaving Argentina stunned.

不到两分钟后，这位23岁的年轻人一脚凌空抽射打入球门底角，为法国队扳平比分，让阿根廷队目瞪口呆。

Both sides pressed for a winner, but the game moved into extra time.

双方都在努力争取胜利，但比赛进入了加时赛。

Well into the extra half-hour, Messi edged Argentina into the lead, tapping in a rebound after a save by French goalkeeper Hugo Lloris. But a handball in the Argentina box with just minutes left gifted France a second penalty. Mbappé scored to complete his hat-trick, the first in a World Cup final since 1966, and secure him the tournament's Golden Boot.

加时赛后段，梅西在法国门将洛里斯(Hugo Lloris)扑救后，将反弹出的球打入球门，帮助阿根廷队取得领先。但在比赛还剩几分钟时，阿根廷队禁区内的一个手球让法国队获得了第二个点球机会。姆巴佩进球，完成帽子戏法，这是自1966年以来世界杯决赛中的首次帽子戏法，这还为他赢得了本届世界杯的金靴奖。

In the shootout, Argentina goalkeeper Emi Martinez saved Kingsley Coman's spot-kick, while Aurélien Tchouameni fired his effort wide. Argentina scored all four of their penalties. Martinez was named keeper of the tournament.

在点球大战中，阿根廷门将马丁内斯扑出了法国队科曼的点球，法国队楚阿梅尼的点球射偏。阿根廷队罚进了全部4个点球。马丁内斯获得FIFA世界杯金手套奖。

Messi, the player of the tournament, was making his 26th appearance in a World Cup match, a record, in front of almost 89,000 fans inside Lusail — most of them supporting Messi's Albiceleste.

梅西被评为本届世界杯的最佳球员。在卢塞尔的近8.9万名球迷面前，这是他第26次在世界杯比赛中出场，创下了一项纪录，这些球迷大多数人都支持梅西的蓝白军团。

特别声明：所有资讯或言论仅代表发布者个人意见，乐多体育仅提供发布平台，信息内容请自行判断。